تأنيث الشيخوخة في الصينية

• 老年女性比例增大

• الشيخوخة    老龄; 老龄化
• إعلان بشأن الشيخوخة    老龄问题宣言
• محلل الشيخوخة    返老药

أمثلة

1. وذُكر في التقرير أن مشكلة تأنيث الشيخوخة جلية بوجه خاص في الدولة الطرف (الفقرة 333).
   报告提到，缔约国老年妇女比率日增的问题特别明显(第333段)。
2. تلقت اللجنة معلومات عن ظاهرة تأنيث الشيخوخة في الدولة الطرف، حيث تعاني النساء المتقدمات في السن، اللاتي يمثلن نسبة 80 في المائة من المسنين، ظروفاً غير مؤاتية بصفة خاصة، ويعشن بمفردهن في فقر.
   委员会获悉缔约国老年人中妇女比例日趋增加，其中占老年人80%的老年妇女尤其处于不利地位，其生活孤独并且贫穷。
3. ويؤدي ازدياد طول العمر المتوقع للنساء إلى نوع من " تأنيث الشيخوخة " ، علما بأن النساء يواجهن في الغالب مشاكل صحية أكثر.
   即便女性相对于男性更容易受到健康问题的影响，但其寿命更长，从而造成了一种 " 老年人女性化 " 现象。
4. ويشكل التمييز ضد المسنات جانبا آخر من المشكلة.وينبغي أن تؤخذ ظاهرة تأنيث الشيخوخة في الاعتبار عند تنقيح الاستراتيجيات، وينبغي أن تشارك هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في معالجة هذه القضية.
   对老年妇女的歧视是问题的另一方面。 制订战略时应考虑到老年人女性化的问题，并应让联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)参与解决这一问题。